1 00:01:41,660 --> 00:01:42,580 -Confiscado! 2 00:01:42,980 --> 00:01:45,160 -Não!... Não, me deixe! 3 00:01:45,500 --> 00:01:47,380 Não irei mais... Não! 4 00:01:53,560 --> 00:01:55,440 Meus dispositivos! 5 00:04:24,260 --> 00:04:25,280 Ela grita. 6 00:04:34,400 --> 00:04:35,560 -Vá embora! 7 00:04:43,260 --> 00:04:45,840 Pegue! Pegue! 8 00:05:06,760 --> 00:05:08,320 -Se apresse! Começar! 9 00:05:08,660 --> 00:05:10,380 Mas comece, caramba! 10 00:05:11,180 --> 00:05:12,300 Mudança! 11 00:07:06,400 --> 00:07:08,200 -Pedra! Se apresse! Você chegará de novo... 12 00:07:08,860 --> 00:07:10,900 ..atrasado para o ensino médio! -Estou chegando! 13 00:07:11,260 --> 00:07:13,660 -E não esqueça sua mochila! -O senhor vai almoçar? 14 00:07:14,020 --> 00:07:16,660 -O que está planejado? -Madame preparou uma paella... 15 00:07:17,020 --> 00:07:18,960 -Estou almoçando na cidade! -Bom, senhor. 16 00:07:21,160 --> 00:07:23,060 -Pierre, estou indo embora! Você irá a pé! 17 00:07:23,400 --> 00:07:25,520 -Espere, estou indo! Espere por mim! 18 00:07:44,320 --> 00:07:46,840 -Olá, Sr. Prefeito. -Olá, Sra. Renaud. 19 00:07:48,480 --> 00:07:50,280 Um dia muito ocupado me espera! 20 00:07:50,620 --> 00:07:53,260 Manhã na clínica. Depois, reunião eleitoral. Você vai... 21 00:07:53,760 --> 00:07:55,320 ..faça-me um favor. -O prazer é meu. 22 00:07:55,620 --> 00:07:58,140 -Esta é a primeira reunião, meu discurso deve se destacar. 23 00:07:58,560 --> 00:08:01,880 Mas eu não tive tempo para escreva. Você está indo bem... 24 00:08:03,080 --> 00:08:04,400 Você é muito talentoso! 25 00:08:04,760 --> 00:08:07,000 Interesse-se por política, Eu não sou eterno. 26 00:08:07,740 --> 00:08:10,560 Você encontrará na camisa rosa algumas fórmulas básicas: 27 00:08:10,760 --> 00:08:13,340 ..saúde pública... luta contra a pornografia... 28 00:08:13,680 --> 00:08:15,960 Cidadãos limpos em uma cidade limpa! 29 00:08:16,140 --> 00:08:18,420 Nossos filhos estão nos observando... Frases curtas! 30 00:08:18,760 --> 00:08:20,440 Choque! Você verá, 31 00:08:20,840 --> 00:08:22,420 ..é muito fácil. 32 00:08:28,780 --> 00:08:30,760 Aposto que ela não tem calcinha. 33 00:08:37,400 --> 00:08:39,340 Que lama! 34 00:08:39,680 --> 00:08:41,660 Vou ter tudo coberto. 35 00:08:42,040 --> 00:08:44,400 -Está acontecendo... -Muito bem! 36 00:08:48,680 --> 00:08:50,160 -É divertido... 37 00:08:53,980 --> 00:08:57,440 -Eu venho no início da tarde. -E minhas aulas! 38 00:09:01,080 --> 00:09:04,020 -Se você quer um muito bom foto, vá ao jornal por volta das 3 da manhã. 39 00:09:04,360 --> 00:09:06,340 Eu farei isso com você impecável... -Aqui está o professor! 40 00:09:06,720 --> 00:09:07,700 -Oi. 41 00:09:08,220 --> 00:09:10,600 -Já faz um quarto de hora que estou esperando por você! 42 00:09:10,940 --> 00:09:13,620 -Você está flertando com meus alunos? -Estou no caminho certo. 43 00:09:13,980 --> 00:09:16,260 Você precisa reescrever isso para mim. 44 00:09:16,600 --> 00:09:19,140 -Meu pai já faleceu! -Não me decepcione... 45 00:09:19,480 --> 00:09:22,180 -Você chegou tarde demais. -Não... Você sempre me ajudou! 46 00:09:22,620 --> 00:09:25,060 No ensino médio, você fez minha lição de casa. No exército, você pegou meus guardas. 47 00:09:25,440 --> 00:09:28,380 Eu sou jornalista, você reescreve meus artigos. Não me deixe... 48 00:09:29,280 --> 00:09:31,420 -Estou preso... -Olha essas fotos! 49 00:09:31,800 --> 00:09:33,540 Eles ainda estão molhados! 50 00:09:33,900 --> 00:09:36,620 Para levá-los, passei à noite em uma piscina... 51 00:09:36,940 --> 00:09:38,120 -Ela de novo? -Sim. 52 00:09:38,420 --> 00:09:40,980 -Uma atriz de cinema pode interessa quem agora? 53 00:09:41,320 --> 00:09:42,880 -Não há muitas pessoas, exceto... -Sr. Durois! 54 00:09:43,060 --> 00:09:45,080 O diretor pergunta a você imediatamente. 55 00:09:45,420 --> 00:09:48,060 -Ok, estou indo. -Voltarei esta tarde. 56 00:09:48,380 --> 00:09:50,080 Não... Ah! Bom dia! 57 00:09:50,440 --> 00:09:53,140 Seus pais moram com você? É engraçado! 58 00:09:56,560 --> 00:09:58,500 -Cuco! Quem é? -Daniele. 59 00:09:58,840 --> 00:10:00,460 -Ganho! -O que ? 60 00:10:01,120 --> 00:10:03,840 Nome de Deus! Você está louco? Não somos casados! 61 00:10:04,160 --> 00:10:06,620 -Estou na academia. No recreio! -Sim... 62 00:10:11,000 --> 00:10:12,060 -Entre. 63 00:10:14,280 --> 00:10:16,000 -Sr. o diretor... 64 00:10:16,360 --> 00:10:17,500 Desculpe... 65 00:10:20,780 --> 00:10:23,360 -Os patins, Sr. Durois! -Ah, desculpe... 66 00:10:23,680 --> 00:10:26,460 -Seu colega, Bernier, de repente adoeceu. 67 00:10:26,780 --> 00:10:29,680 Ele não conseguiu completar a correção cópias do bacharelado. 68 00:10:30,020 --> 00:10:31,980 eu vou te perguntar fazer isso por ele. 69 00:10:32,360 --> 00:10:33,860 -Obrigado pela confiança. 70 00:10:34,040 --> 00:10:37,620 -Faça isso com seriedade, qualidade da sua correção será estudada. 71 00:10:37,980 --> 00:10:40,420 E anotado... Seu avanço depende disso. 72 00:10:40,780 --> 00:10:42,120 -Obviamente... 73 00:10:42,460 --> 00:10:44,580 -A propósito, Sr. Durois... 74 00:10:44,780 --> 00:10:48,220 Você já foi palestrante educação sexual? 75 00:10:48,980 --> 00:10:51,280 -De jeito nenhum, Sr. Diretor. 76 00:10:51,600 --> 00:10:54,500 -Então evite o trabalho práticas no estabelecimento! 77 00:10:54,840 --> 00:10:57,380 -É porque... Estamos quase noivos... 78 00:10:57,740 --> 00:11:00,200 -Você seria casado, seria a mesma coisa! 79 00:11:00,560 --> 00:11:02,680 Seu pai não iria gostar que eu tenho que agir. 80 00:11:03,040 --> 00:11:05,780 -Não, de jeito nenhum. -Seus alunos estão esperando por você. 81 00:11:05,980 --> 00:11:07,940 Devolva-me essas cópias rapidamente. 82 00:11:08,220 --> 00:11:09,440 -Desculpe... 83 00:11:09,800 --> 00:11:12,420 -Após correção. -Oh sim! Desculpe... 84 00:11:21,640 --> 00:11:23,340 -Meus patins, Sr. Durois! 85 00:11:57,100 --> 00:11:59,120 -Olá, você pode sentar! 86 00:11:59,460 --> 00:12:01,260 Deixe a função f (x), 87 00:12:01,600 --> 00:12:03,680 ...pertencente a R, mais p(x)... 88 00:12:04,180 --> 00:12:06,980 O estudo será feito primeiro entre 0 e 2Pi... 89 00:12:07,420 --> 00:12:09,020 Então f'(x) = e - x... 90 00:12:09,540 --> 00:12:12,260 Fator cos(x) - sin(x) Daí a derivada U... 91 00:12:12,920 --> 00:12:13,920 (UV') = U'V UV'... 92 00:12:14,280 --> 00:12:17,720 Eu traço o círculo trigonométrico... 93 00:12:18,040 --> 00:12:19,360 Esta derivada se cancela. 94 00:12:19,580 --> 00:12:22,180 ..para valores x = pi/4. Deduzimos a tabela... 95 00:12:22,380 --> 00:12:27,780 ..as seguintes variações: f = cos(2e) na raiz quadrada de 2! 96 00:12:28,100 --> 00:12:29,820 X, subindo, descendo... 97 00:12:30,180 --> 00:12:32,620 M = f multiplicado pelo seno de pi/4! 98 00:12:33,080 --> 00:12:35,840 Ou seja, raiz quadrada 2 de 2! 99 00:12:36,260 --> 00:12:39,160 Af = 1/2 = - 2! Bom! 100 00:12:39,500 --> 00:12:41,500 Não se esqueça a 2ª parte da declaração! 101 00:12:41,880 --> 00:12:45,380 Parte hachurada Pi/4! F é igual, não se esqueça, A! 102 00:12:45,720 --> 00:12:48,720 Portanto vale a pena ABU sin(x). 103 00:12:49,100 --> 00:12:50,840 ..mais 2! 104 00:12:51,200 --> 00:12:53,180 Todos entenderam corretamente? 105 00:12:53,520 --> 00:12:56,360 -Está bem integrado? no sentido de Newmann, 106 00:12:56,700 --> 00:12:59,120 ..no intervalo AB? -Com certeza, sim, sim... 107 00:12:59,420 --> 00:13:00,920 -Bom, senhor. -Senhoras... 108 00:13:01,200 --> 00:13:04,560 Você tem 30 minutos para me demonstrar a proposição oposta a esta. 109 00:13:04,920 --> 00:13:06,080 OBRIGADO. 110 00:14:11,500 --> 00:14:12,700 -No lugar! 111 00:14:15,680 --> 00:14:17,960 Nós respiramos! Nós explodimos! 112 00:14:18,300 --> 00:14:20,140 Demi-ponta! 113 00:14:20,480 --> 00:14:22,880 Atire bem no ar! Contraia a barriga! 114 00:14:23,600 --> 00:14:26,700 Abaixe os ombros, abaixe-se! Demi-ponta! 115 00:14:27,080 --> 00:14:28,800 Crescer! Sair! 116 00:14:29,200 --> 00:14:30,220 Demi-ponta! 117 00:14:30,580 --> 00:14:32,740 Cresça bem! 118 00:14:33,120 --> 00:14:34,900 Sair! 119 00:14:35,840 --> 00:14:36,680 Continue! 120 00:14:37,020 --> 00:14:38,080 Demi-ponta! 121 00:14:38,420 --> 00:14:41,400 Ande bem e abaixe os ombros! 122 00:14:41,740 --> 00:14:42,900 Soprar! 123 00:14:43,260 --> 00:14:44,920 Levante a cabeça! 124 00:14:55,940 --> 00:14:57,100 -Vamos levantar! 125 00:14:57,300 --> 00:14:59,340 -Você pode sentar novamente. 126 00:15:00,420 --> 00:15:03,220 Algumas cópias permaneceram na minha mesa, aqui estão eles. 127 00:15:17,860 --> 00:15:19,760 -Nós nos viramos e vamos correr! 128 00:15:27,800 --> 00:15:29,840 -Seja discreto, Sr. Durois. -Sim... 129 00:15:30,180 --> 00:15:32,480 -Muito mais discreto! 130 00:15:57,000 --> 00:15:58,340 -Vá trabalhar! 131 00:16:05,860 --> 00:16:08,180 Sino de fim de aula. 132 00:16:32,420 --> 00:16:34,160 -Aqui vamos? 133 00:16:49,200 --> 00:16:50,540 Rápido, vamos! 134 00:16:53,420 --> 00:16:54,420 Rapidamente! 135 00:16:56,200 --> 00:16:58,020 Eu tenho as fotos! 136 00:17:03,420 --> 00:17:04,940 -Me ajude. 137 00:17:08,480 --> 00:17:09,600 -Não está bem? 138 00:17:10,580 --> 00:17:13,780 Você está completamente louco? -É recreio, estamos nos divertindo! 139 00:17:14,100 --> 00:17:17,060 -Eles puderam nos ver! -Senhor. Durois perde a dignidade! 140 00:17:17,400 --> 00:17:19,760 É muito engraçado! -Não consigo encontrar! 141 00:17:20,080 --> 00:17:22,120 -Me ajude. -Sem chance! 142 00:17:22,400 --> 00:17:23,960 -Só para uma mudança. 143 00:17:25,460 --> 00:17:28,240 -O diretor me perguntou mais discrição em nossos relacionamentos. 144 00:17:28,580 --> 00:17:31,700 Nós não somos casados! -Bem, não vamos mais nos casar! 145 00:17:32,040 --> 00:17:35,700 -Daniele! O que você disse? -Chega de questão de casamento! 146 00:17:36,040 --> 00:17:38,760 -Você não está falando sério! -Você é demais! 147 00:17:39,100 --> 00:17:40,120 -Dá... Daniele! 148 00:17:40,300 --> 00:17:41,980 Danielle! 149 00:17:44,640 --> 00:17:45,640 Você... 150 00:17:45,960 --> 00:17:47,200 Espere por mim... 151 00:17:49,740 --> 00:17:51,980 Você me faz andar... Eu tenho que... 152 00:17:52,340 --> 00:17:54,120 -Não! -Daniele! 153 00:17:54,460 --> 00:17:56,420 Preciso falar com você! 154 00:17:57,760 --> 00:17:58,700 Danielle... 155 00:18:02,020 --> 00:18:04,480 -Sim! Eu tenho isso! -Vamos trocar arquivos! 156 00:18:04,640 --> 00:18:07,580 -Aqui... -Espere, devagar. 157 00:18:07,920 --> 00:18:09,740 Aqui, pegue isso. 158 00:18:10,580 --> 00:18:12,820 -Mas... O que você está esperando? sobre mim exatamente? 159 00:18:13,080 --> 00:18:16,240 -Deixe você relaxar! Liberte-se! Eu quero viver... 160 00:18:16,580 --> 00:18:18,820 ..com um homem que me traz fantasia! 161 00:18:19,180 --> 00:18:21,620 -Então... eu irei para a aula em um smoking rosa! 162 00:18:21,940 --> 00:18:24,040 Com nariz de palhaço e confete no seu bolso! 163 00:18:24,420 --> 00:18:26,960 E eu direi qualquer coisa para meus alunos! Marignan, 1789... 164 00:18:27,300 --> 00:18:30,820 Eu posso até dançar música pop com o diretor! 165 00:18:31,180 --> 00:18:33,780 -Não é suficiente! -Não é suficiente? 166 00:18:34,080 --> 00:18:36,660 Mas... Daniele! Eu não sou um palhaço! 167 00:18:46,400 --> 00:18:48,360 -Finalmente você é engraçado. 168 00:18:57,560 --> 00:19:00,160 -Então... você estava brincando? 169 00:19:00,320 --> 00:19:03,420 -Se você estivesse menos tenso, você teria visto isso antes. 170 00:19:05,260 --> 00:19:07,560 Ah, senhor professor, eles estão olhando para nós! 171 00:19:11,580 --> 00:19:13,660 -Vejo você esta noite? -Tudo bem. 172 00:19:14,480 --> 00:19:15,600 -Atenção! 173 00:19:15,780 --> 00:19:16,980 Aí está! 174 00:19:26,740 --> 00:19:28,760 -U e M pertencem na imagem de F, 175 00:19:28,940 --> 00:19:31,440 ..qualquer que seja lambda e mu. Lambda U MU'V.. 176 00:19:31,800 --> 00:19:33,880 ..pertence à imagem de F. Então imagem de F.. 177 00:19:34,100 --> 00:19:36,200 ..é um subespaço vetor de... 178 00:19:36,580 --> 00:19:38,660 F2. C.Q.F.D.! 179 00:19:39,000 --> 00:19:40,580 Você entendeu corretamente? 180 00:19:40,920 --> 00:19:43,760 Pegue um pedaço de papel e desenhe a proposição oposta. OBRIGADO. 181 00:19:58,860 --> 00:20:00,980 Como vai você! Acabou agora! 182 00:20:11,400 --> 00:20:13,100 Sente-se. 183 00:20:13,320 --> 00:20:15,840 Está feito? -Ah sim, sim! 184 00:20:18,840 --> 00:20:22,440 Ok, apresse-se! Eles estão esperando por mim do outro lado da cidade! 185 00:20:43,720 --> 00:20:45,860 -Vou te deixar... Revise sem mim. 186 00:20:47,000 --> 00:20:48,660 Merda, merda, merda! 187 00:21:01,360 --> 00:21:03,480 Daniele, me empreste seu carro! 188 00:21:03,780 --> 00:21:05,860 -Agora mesmo ? -Sim, é urgente! 189 00:21:06,200 --> 00:21:09,060 Meu pai saiu com minhas cópias para corrigir! Ou o artigo... 190 00:21:09,400 --> 00:21:12,680 Patrick... eu não sei mais! Eu tenho o discurso dele! 191 00:21:13,040 --> 00:21:16,460 Está com pressa! -Sua licença foi tirada! 192 00:21:16,780 --> 00:21:19,060 -Será devolvido para mim amanhã! Um dia ou dois de distância... 193 00:21:19,400 --> 00:21:23,200 Daniele, por favor! -Tudo bem. Tome cuidado. 194 00:21:45,780 --> 00:21:48,240 -Não está bem? Seu merdinha! 195 00:21:52,840 --> 00:21:55,220 -E é por uma grande maioria, 196 00:21:55,560 --> 00:21:57,760 ..estamos lá profundamente convencido, 197 00:21:58,120 --> 00:22:01,700 ..que você vai devolver o seu confie no Sr. Hubert Durois! 198 00:22:02,120 --> 00:22:06,400 Nosso prefeito que tanto fez por devolver a dignidade à nossa cidade, 199 00:22:06,740 --> 00:22:09,000 ..saúde e segurança, 200 00:22:09,360 --> 00:22:12,460 ..bem na tradição histórica do nosso município. 201 00:22:12,640 --> 00:22:14,400 Sr. Hubert Durois! 202 00:22:18,580 --> 00:22:21,520 -Bom trabalho! -Bom trabalho! 203 00:22:41,200 --> 00:22:42,660 -Meus queridos amigos, 204 00:22:43,040 --> 00:22:47,180 ..nunca podemos repetir o suficiente a importância da moralidade.. 205 00:22:47,360 --> 00:22:49,640 ..na vida pública.. 206 00:22:50,020 --> 00:22:51,540 ..e família! 207 00:22:52,160 --> 00:22:53,700 Neste mundo, 208 00:22:53,860 --> 00:22:56,220 ..onde a nádega é rainha! 209 00:22:56,560 --> 00:22:59,640 E onde até as rainhas mostre o deles! 210 00:23:21,240 --> 00:23:23,820 -Senhor. Patrick Rodonna? -Está ali. 211 00:23:25,640 --> 00:23:28,320 -Com licença... Sr. Patrick Rodona, por favor? 212 00:23:29,660 --> 00:23:32,020 O que... O que você está fazendo aqui? -E VOCÊ ? 213 00:23:32,360 --> 00:23:35,160 -Eu... Você ouviu, Procuro Patrick Rodonna. 214 00:23:35,520 --> 00:23:37,380 -Nós também! -Ele quer tirar fotos nossas. 215 00:23:37,740 --> 00:23:40,360 -Eu... estava apenas contando a eles que o cavalheiro não estava lá. 216 00:23:40,660 --> 00:23:42,480 Ele está no set do filme. 217 00:23:42,820 --> 00:23:45,180 -Ele não te devolveu uma pasta laranja, assim? 218 00:23:45,540 --> 00:23:48,140 Por favor... -Ele não veio hoje. 219 00:23:48,500 --> 00:23:50,480 Ele ligou. Eu não acho que ele vai voltar. 220 00:23:50,820 --> 00:23:53,620 Não... fique com ele, é para ele. Adeus... 221 00:23:55,400 --> 00:23:57,840 -Você tem carro? -Sim. Para que ? 222 00:23:58,020 --> 00:24:00,620 -Leve-nos ao set! -Eu sei onde isso vai dar! 223 00:24:00,960 --> 00:24:03,340 -Fica a 5 minutos daqui! -E meus alunos? Sem chance! 224 00:24:03,660 --> 00:24:04,860 -Vamos! -Não! 225 00:24:05,180 --> 00:24:07,260 -Está quase no fim das aulas... 226 00:24:07,580 --> 00:24:09,540 -Agora você vira à direita. 227 00:24:09,900 --> 00:24:12,360 -É o caminho para a faculdade! -Vamos em frente. 228 00:24:12,540 --> 00:24:14,680 -Não tem outro jeito? -Não, não. 229 00:24:14,860 --> 00:24:17,860 -Podemos ser vistos! -Imagino a cara do diretor.. 230 00:24:18,180 --> 00:24:20,600 ..se ele nos ver passando! -Com o professor de matemática! 231 00:24:20,760 --> 00:24:23,200 -Sim! Ele vai imaginar muitas coisas! 232 00:24:23,540 --> 00:24:25,740 -E se for o professor de educação física... 233 00:24:25,940 --> 00:24:29,080 -Acabou, vamos descer! -Não! Vá em frente, tenho uma ideia. 234 00:25:12,780 --> 00:25:14,960 -Ajuda! -Ajuda! 235 00:25:15,300 --> 00:25:17,100 -Há galinhas... 236 00:25:17,440 --> 00:25:19,760 ..quem leva a frota! Olhe para este lado! 237 00:25:20,260 --> 00:25:23,060 -Gendarmes?... -Sim, somos nós! 238 00:25:23,420 --> 00:25:25,220 Abrindo as portas! -Dizer! 239 00:25:25,580 --> 00:25:26,760 Espere! 240 00:25:27,100 --> 00:25:30,240 Apresente seus documentos! -5 segundos, estamos chegando! 241 00:25:30,440 --> 00:25:33,100 -Não vá! Ajude-nos! -Rápido, no carro! 242 00:25:33,460 --> 00:25:35,080 Vamos sair daqui! 243 00:25:35,440 --> 00:25:37,280 -Isso vai custar caro! 244 00:25:37,460 --> 00:25:47,559 Voltar! Eu ordeno que você volte! 245 00:25:47,559 --> 00:25:51,339 -Antes de iniciar nosso trabalho, Gostaria de explicar um pouco.. 246 00:25:51,719 --> 00:25:54,679 ..aos nossos amigos jornalistas, fotógrafos, 247 00:25:54,959 --> 00:25:57,139 ..a foto que estou filmando. 248 00:25:57,339 --> 00:26:00,899 Eu digo imediatamente que é o plano... mais pitoresco, 249 00:26:01,239 --> 00:26:04,939 ..o mais... extraordinário do meu filme! 250 00:26:05,299 --> 00:26:08,299 E o mais difícil... porque depois, Eu não posso fazer isso de novo. 251 00:26:08,599 --> 00:26:11,599 Esta é a única vez que posso vire-o. Eu vou te contar... 252 00:26:11,939 --> 00:26:15,759 Mas a estação que você vê... Ele pula no ar assim... 253 00:26:16,079 --> 00:26:18,459 Então, temos dez câmeras. 254 00:26:18,739 --> 00:26:23,839 Você pode ver... 1, 2, 3, 4... 10! 255 00:26:24,139 --> 00:26:25,779 E então, bem... 256 00:26:26,119 --> 00:26:29,479 Os índios estão chegando da estação... Eles começam... 257 00:26:29,799 --> 00:26:33,179 virar-se para fazer isso pular. Na estação, 258 00:26:33,499 --> 00:26:36,899 ..lá está o protagonista... que vê os índios chegando. 259 00:26:37,259 --> 00:26:39,779 Ela vê, ela sai com seu Manchester... 260 00:26:40,119 --> 00:26:41,639 Ela começa a... 261 00:26:41,979 --> 00:26:44,119 Ela mata cerca de cinquenta índios. 262 00:26:44,439 --> 00:26:47,999 Depois, um índio com uma flecha... Veremos mais tarde se ela morre... 263 00:26:51,259 --> 00:26:52,619 -Cale a boca! 264 00:26:52,939 --> 00:26:56,079 -Você tem que pegar o caminho pequeno certo, é um atalho! 265 00:26:58,419 --> 00:27:00,599 -Todo mundo está pronto, certo? 266 00:27:03,059 --> 00:27:05,239 Meu coelhinho, você está pronto? 267 00:27:05,599 --> 00:27:06,779 -Quando você quiser! 268 00:27:07,119 --> 00:27:08,719 -Posso dizer motor? -Sim! 269 00:27:09,019 --> 00:27:11,199 -Todos prontos? -É isso. 270 00:27:11,399 --> 00:27:15,179 -Então, silêncio! Por favor, o silêncio mais absoluto! 271 00:27:17,519 --> 00:27:18,779 Motor. 272 00:27:21,479 --> 00:27:25,019 O motor está funcionando? Não há sem barulho... Está funcionando? 273 00:27:25,359 --> 00:27:27,779 -Está correndo! -Eu ouvi você... 274 00:27:28,119 --> 00:27:29,319 Ação! 275 00:27:45,859 --> 00:27:49,239 Isso é ótimo... Sim, sim... 276 00:27:51,559 --> 00:27:53,079 O que ele está fazendo? 277 00:28:09,139 --> 00:28:11,919 Aí está, isso é bom... Isso é bom... 278 00:28:12,219 --> 00:28:14,999 -É assim? -Sim, eu admito. Continuar. 279 00:28:24,879 --> 00:28:26,819 -Mas o que é isso? Quem permitiu? 280 00:28:27,499 --> 00:28:29,919 Mas quem é esta espécie? idiota que está no campo? 281 00:28:30,259 --> 00:28:32,519 -Uma casa pequena... Nós vamos para lá. 282 00:28:34,579 --> 00:28:36,699 Vá mais longe! 283 00:28:40,419 --> 00:28:42,239 Paro aí para perguntar. 284 00:28:42,599 --> 00:28:45,239 -Mas... por que o carro está em campo? 285 00:28:46,379 --> 00:28:47,859 -Estou procurando o Patrick! 286 00:28:53,639 --> 00:28:54,839 -Mas vá! 287 00:28:56,639 --> 00:28:59,039 Ele fez a cena para mim! Besteira! 288 00:29:00,019 --> 00:29:00,999 Cretino! 289 00:29:01,359 --> 00:29:03,879 Parar! O que você está fazendo aí? 290 00:29:04,219 --> 00:29:05,859 -Estamos perturbando. 291 00:29:12,299 --> 00:29:13,259 -Não! 292 00:29:36,519 --> 00:29:38,379 -O carro do Patrick! 293 00:29:38,719 --> 00:29:42,099 Comece a desmontar a roda! -Oh! Está inchado! 294 00:29:46,619 --> 00:29:47,639 -Se eu pegar! 295 00:29:48,079 --> 00:29:49,859 Esse idiota! 296 00:29:52,579 --> 00:29:54,819 Aqui está o carro dele! 297 00:29:56,319 --> 00:29:58,819 Se eu pegar, vou esmagá-lo! Vou torcer o pescoço dele! 298 00:29:59,139 --> 00:30:01,199 -Mademoiselle está mudando? -Não! 299 00:30:01,339 --> 00:30:05,639 Vou me trocar em casa. -Encontre imediatamente! 300 00:30:11,299 --> 00:30:14,799 -Eu não gostaria de estar no lugar dele se o Cláudio pegar... Paf! 301 00:30:39,479 --> 00:30:40,639 -Mas o que é isso? 302 00:30:44,539 --> 00:30:46,279 Você esqueceu de esvaziar novamente a banheira! 303 00:30:46,579 --> 00:30:48,419 -Saímos tão rápido. 304 00:32:24,120 --> 00:32:26,380 -Boa noite, senhorita. -OBRIGADO. 305 00:33:16,700 --> 00:33:19,700 -Estou esperando há 3 horas! Estou cansado disso no final! 306 00:33:20,240 --> 00:33:22,420 -Vamos abrir sua porta para você! -Está bloqueado. 307 00:33:22,800 --> 00:33:23,800 Ela estava andando... 308 00:33:23,980 --> 00:33:27,720 ..esta tarde. -Obviamente, ela ficou chocada. 309 00:33:28,000 --> 00:33:30,560 -Não sou eu! -Mas você é musculoso... 310 00:33:30,920 --> 00:33:32,740 -Está tudo bem, está tudo bem! Vamos. 311 00:33:33,180 --> 00:33:35,160 -Ainda tenho 2 horas para passar! 312 00:33:40,080 --> 00:33:41,540 Droga! 313 00:33:45,600 --> 00:33:46,940 -Aí está! 314 00:33:47,980 --> 00:33:51,140 Cheira a porco queimado, você não acha? 315 00:33:51,300 --> 00:33:53,780 -Vem das cozinhas, há espetos esta noite. 316 00:33:54,060 --> 00:33:55,720 -Ah, bom? -Vamos, vamos. 317 00:35:04,980 --> 00:35:07,180 -Tem alguém aí? 318 00:35:23,920 --> 00:35:25,920 Tem alguém aí? 319 00:35:37,300 --> 00:35:38,960 Tem alguém aí? 320 00:35:58,740 --> 00:36:00,860 Tem alguém aí? 321 00:36:04,780 --> 00:36:06,320 Por favor... 322 00:36:31,580 --> 00:36:34,840 Você é uma boa compra... Ele vai dormir, conversar... 323 00:36:37,760 --> 00:36:40,620 Ele vai dormir, grande coisa... Vamos! Ir para a cama! 324 00:36:53,500 --> 00:36:55,060 -Vamos, gatinha! 325 00:36:55,560 --> 00:36:56,660 Entre... 326 00:39:06,500 --> 00:39:07,960 -Com licença. 327 00:39:11,360 --> 00:39:13,280 -Vá em frente, Minou! Coma! 328 00:39:13,460 --> 00:39:16,340 Coma os olhos dele! Vamos! 329 00:39:17,520 --> 00:39:18,640 Vá em frente! 330 00:39:19,800 --> 00:39:20,820 Não! 331 00:39:23,680 --> 00:39:24,680 Parar! 332 00:39:26,800 --> 00:39:28,940 Eu digo apenas uma palavra e ele come você! 333 00:39:29,280 --> 00:39:31,340 Vou chamar a polícia! -Eu não sou um ladrão. 334 00:39:31,680 --> 00:39:32,800 -Então, jornalista? 335 00:39:33,160 --> 00:39:36,220 -Não. Eu sou um professor da matemática. Meu pai é... 336 00:39:36,540 --> 00:39:40,320 ..deputado, prefeito e cirurgião. É tudo por causa de Patrick. 337 00:39:40,660 --> 00:39:42,700 Ele saiu com minhas cópias do bacharelado. 338 00:39:43,040 --> 00:39:45,520 E meu pai com o seu... Nada! Fiquei com o discurso. 339 00:39:45,820 --> 00:39:47,980 -Eu não entendi nada. -Não importa. 340 00:39:48,180 --> 00:39:50,220 De qualquer forma, no ponto onde estou, 341 00:39:50,520 --> 00:39:52,520 ..você pode chamar a polícia... 342 00:39:55,940 --> 00:39:59,120 -Ei, me diga! Eu já vi você antes, 343 00:39:59,420 --> 00:40:03,220 ..não há muito tempo. -Eu estava dirigindo o carro amarelo. 344 00:40:03,560 --> 00:40:07,260 -Era você? Mas você é um verdadeiro perigo público! 345 00:40:07,580 --> 00:40:09,620 -Ah, é muito recente... 346 00:40:09,820 --> 00:40:12,480 Você não pode desligar um pequeno golpe, porque... 347 00:40:18,300 --> 00:40:21,180 -Você é professor de matemática? -Eu vou te mostrar... 348 00:40:21,520 --> 00:40:24,100 -Um momento! A mais B ao quadrado é igual? 349 00:40:26,320 --> 00:40:28,300 -A ao quadrado mais 2AB mais B ao quadrado... 350 00:40:28,640 --> 00:40:32,000 -Derivada da função y = sin(ax b) ? 351 00:40:33,300 --> 00:40:34,920 e você?... 352 00:40:37,060 --> 00:40:41,040 e igual a... a... cosseno da função de x b... 353 00:40:41,440 --> 00:40:43,900 Posso descer? -Ok, vá em frente. 354 00:40:44,260 --> 00:40:47,240 Mas não se esqueça, apenas uma palavra e Minou pula em você! 355 00:40:47,900 --> 00:40:50,520 -Gatinha?... Ah, sim! Mas que palavra? 356 00:40:50,840 --> 00:40:51,980 -Eu digo isso? 357 00:40:52,140 --> 00:40:54,900 -Sim... Porque se eu disser isso, por acaso... 358 00:40:55,260 --> 00:40:57,400 -Sem chance! É um nome grego. 359 00:40:57,580 --> 00:40:59,600 -Eu não conheço nenhum deles, além de Niarchos... 360 00:40:59,920 --> 00:41:01,600 -It's the other one! 361 00:41:01,920 --> 00:41:03,840 -Onassis? -Sim... 362 00:41:11,080 --> 00:41:13,020 -Vou te mostrar meus papéis. 363 00:41:14,160 --> 00:41:17,140 Aqui está... Você vê, Pierre Durois. 364 00:41:17,400 --> 00:41:20,400 Durois... Professor de matemática. 365 00:41:22,380 --> 00:41:24,340 -Ei, me diga! Você está sangrando! 366 00:41:25,380 --> 00:41:27,160 Venha por aqui. -Sim, senhora. 367 00:41:27,520 --> 00:41:29,560 Por um lado, um histérico que quer me matar. 368 00:41:29,780 --> 00:41:33,500 Do outro, dois motociclistas me seguem. Estou escondido na sua caravana... 369 00:41:33,860 --> 00:41:36,680 Eu queria pular e eu acordei na sua garagem. 370 00:41:36,860 --> 00:41:39,100 -Eu não entendi nada... Tenha cuidado, isso vai doer. 371 00:41:45,780 --> 00:41:48,340 -Senhora, obrigado, mas devo ir. 372 00:41:48,600 --> 00:41:49,900 -Não, primeiro um banho! 373 00:41:50,300 --> 00:41:52,100 Você está congelado! -De novo ? 374 00:41:52,300 --> 00:41:55,400 -E xampu! -Isso é legal, mas eles estão me esperando. 375 00:41:55,580 --> 00:41:57,100 -Estou falando com Minou? 376 00:42:01,580 --> 00:42:03,320 Olá, Maria? 377 00:42:03,660 --> 00:42:06,400 Mari, mudei de ideia. Faça-me um pequeno jantar. 378 00:42:06,680 --> 00:42:07,620 Não, 2... 379 00:42:07,960 --> 00:42:10,280 E você vai me trazer uma das fantasias de Bernard.. 380 00:42:10,620 --> 00:42:13,100 ..com 1 camisa e 1 gravata. -"O terno xadrez?" 381 00:42:13,400 --> 00:42:14,860 -Sim, esse! 382 00:42:17,980 --> 00:42:21,380 Convido você para jantar. -Impossível, eu tenho bastante... 383 00:42:25,020 --> 00:42:27,320 -Você vai falar comigo sobre matemática, Eu os amo! 384 00:42:27,500 --> 00:42:28,940 -Não posso porque... 385 00:42:34,120 --> 00:42:37,260 Ok, vou jantar. -Primeiro, o shampoo! 386 00:42:39,380 --> 00:42:41,800 Mas diga, o que você tem no seu cabelo? 387 00:42:42,180 --> 00:42:45,400 -Mas... Está na sua garagem. O petróleo caiu! 388 00:42:45,760 --> 00:42:49,060 -Quase virei professor de matemática... Essa coisa nunca irá embora! 389 00:42:50,860 --> 00:42:52,660 Eu me formei, com honras. 390 00:42:52,840 --> 00:42:54,320 -Eu não tive nenhum... 391 00:42:54,620 --> 00:42:57,500 -Não chore por isso... -Não, é a espuma! 392 00:42:57,820 --> 00:43:00,900 -Vou tentar outra coisa, mas você tem que mantê-lo por meia hora. 393 00:43:01,280 --> 00:43:03,240 ..para que tenha efeito. Atenção! 394 00:43:03,580 --> 00:43:04,540 Sim... 395 00:43:05,740 --> 00:43:08,420 -Vou trazer o jantar, senhora! -Entre, Maria! 396 00:43:10,540 --> 00:43:11,340 OBRIGADO. 397 00:43:11,600 --> 00:43:14,720 -Devo arrumar um pouco? -Não precisa, você fará isso amanhã. 398 00:43:15,100 --> 00:43:17,240 -Mas... -Obrigado, está tudo bem. Tchau. 399 00:43:17,500 --> 00:43:18,720 Boa noite. 400 00:43:19,060 --> 00:43:21,060 Como você gosta? 401 00:43:22,380 --> 00:43:24,260 -Eu não posso usar isso! 402 00:43:27,320 --> 00:43:28,580 -Na mesa! 403 00:43:33,480 --> 00:43:36,540 -E você não se importa comigo... -Não estou me divertindo... 404 00:43:36,740 --> 00:43:39,560 ..todas as noites. -Não é isso que dizem... 405 00:43:39,760 --> 00:43:42,560 -Do que estamos falando? E quem? -Jornais. 406 00:43:42,760 --> 00:43:45,420 -Ah! Porque você acredita jornais? 407 00:43:45,760 --> 00:43:48,620 -Eu, não... Mas a gente lembra uma certa impressão geral. 408 00:43:48,960 --> 00:43:52,680 -E comigo, a impressão geral tem um leve cheiro de escândalo. 409 00:43:53,000 --> 00:43:56,140 É engraçado, posso imaginar você muito ruim comprar esses jornais. 410 00:43:56,480 --> 00:43:58,700 -Mas eu não compro! 411 00:43:59,380 --> 00:44:02,000 É... Desculpe... Este é meu pai e minha mãe. 412 00:44:02,180 --> 00:44:04,580 À medida que os leem, Eu olho para eles por acaso. 413 00:44:05,460 --> 00:44:07,900 Não, obrigado. Sem álcool. -Bebida! 414 00:44:08,240 --> 00:44:10,260 Você não quer Como eu chamo Minou? 415 00:44:16,720 --> 00:44:17,880 -Nada mal... 416 00:44:18,200 --> 00:44:20,800 Nada mal! Um Lafitte-Rotschild 53! 417 00:44:21,160 --> 00:44:23,160 Voltando aos jornais, 418 00:44:23,520 --> 00:44:25,920 ..tudo o que eles dizem é falso! 419 00:44:26,200 --> 00:44:29,280 Você sem dúvida leu a imprensa como me casei... 420 00:44:29,660 --> 00:44:31,540 ..então saiu o armador grego! 421 00:44:31,900 --> 00:44:32,840 Eh? -Ah, bom? 422 00:44:33,180 --> 00:44:36,160 -Eu vou te contar como realmente aconteceu. 423 00:44:40,800 --> 00:44:43,240 Finalmente, eu te disse toda a minha vida. 424 00:44:43,580 --> 00:44:46,100 Agora você entende por que odeio jornalistas. 425 00:44:46,440 --> 00:44:49,100 No começo... eu respondi às suas perguntas. 426 00:44:49,480 --> 00:44:51,900 E no dia seguinte, Eu estava lendo outra coisa. 427 00:44:52,340 --> 00:44:54,380 Agora estou fugindo deles. Mas... 428 00:44:54,760 --> 00:44:57,260 Isso te incomoda? Tudo isso não lhe interessa? 429 00:44:57,560 --> 00:44:59,540 -Não, não... 430 00:44:59,900 --> 00:45:02,940 Sim, sim... Mas devemos deixe-me ir agora. 431 00:45:04,420 --> 00:45:07,840 -Demorei muito, mas esta noite, Eu queria falar com alguém. 432 00:45:08,620 --> 00:45:10,560 Você está em um bom lugar. 433 00:45:11,120 --> 00:45:13,100 -Você costuma ficar sozinho? 434 00:45:15,440 --> 00:45:19,020 -Eu gosto de uma brisa. Ele chega, ele sai... 435 00:45:20,280 --> 00:45:22,720 Eu nunca sei quando ele voltar. 436 00:45:23,540 --> 00:45:26,200 E quando ele está lá, ele passa o tempo tremendo... 437 00:45:26,520 --> 00:45:28,580 ..por causa dos jornalistas. 438 00:45:33,200 --> 00:45:35,480 Você quer um carro para chegar em casa? 439 00:45:36,360 --> 00:45:37,360 Hein?... 440 00:45:44,420 --> 00:45:47,360 Ei, me diga! Você não pode dormir aí! 441 00:45:47,880 --> 00:45:49,520 Acordar! 442 00:46:29,860 --> 00:46:32,040 O relógio bate uma vez. 443 00:46:51,560 --> 00:46:53,500 O interfone toca. 444 00:46:57,280 --> 00:46:58,760 -O que é isso ? 445 00:46:59,100 --> 00:47:01,740 -Desculpe por te acordar, mas um cavalheiro quer sair. 446 00:47:02,080 --> 00:47:04,020 -*Qual cavalheiro? -Um professor de matemática. 447 00:47:04,360 --> 00:47:06,440 *Bem, isso é o que ele diz. 448 00:47:06,820 --> 00:47:09,820 -Sim, eu me lembro... Deixe passar, Bernardo. 449 00:47:10,260 --> 00:47:12,320 -Mas ele está usando um dos meus ternos! 450 00:47:12,740 --> 00:47:14,960 *-Ele vai devolver para você. Ou eu reembolsarei para você. 451 00:47:15,300 --> 00:47:16,840 -Ele está com uma de suas toalhas. 452 00:47:17,180 --> 00:47:19,400 -Isso, você fica com ele. *-Bom, senhora. 453 00:47:20,800 --> 00:47:23,980 Com licença, senhor, mas senhora quer ficar com a toalha. 454 00:47:24,140 --> 00:47:26,760 -Qual toalha? -Aquele que está na sua cabeça. 455 00:47:27,920 --> 00:47:30,040 -Ah!... Com licença. 456 00:47:30,220 --> 00:47:32,400 Apresse-se, porque estou com muita pressa. 457 00:47:32,920 --> 00:47:34,660 OBRIGADO. Tchau. 458 00:47:36,300 --> 00:47:38,720 -Isso não deveria ter feito com ele muito ruim, para o pequenino! 459 00:48:12,980 --> 00:48:14,540 -Nervoso? 460 00:48:15,420 --> 00:48:17,940 Você parece muito preocupado comigo? 461 00:48:18,280 --> 00:48:21,620 -Um pouco, sim. -Relaxar. 462 00:48:22,120 --> 00:48:24,500 -Não é fácil. 463 00:48:24,940 --> 00:48:26,040 -Aqui. 464 00:48:26,380 --> 00:48:29,320 É o meu barco. Sim, é o meu barco. 465 00:48:30,360 --> 00:48:32,000 Ele é lindo. 466 00:48:32,500 --> 00:48:36,520 O tempo está bom, né? Clima perfeito para um cruzeiro. 467 00:48:36,900 --> 00:48:38,800 Isso relaxa os nervos. 468 00:48:39,140 --> 00:48:41,420 Devo convidar você? -Sim... 469 00:48:41,780 --> 00:48:44,880 Não posso porque meus alunos esperando por mim. Estou atrasado. 470 00:48:45,980 --> 00:48:47,600 -Seus alunos? 471 00:48:47,960 --> 00:48:49,900 -Eu sou professor de matemática no Colégio Bernadete. 472 00:48:50,260 --> 00:48:52,700 -Uma faculdade para meninos? -Não, meninas. 473 00:48:53,380 --> 00:48:55,560 -Garotas! Que ideia! 474 00:48:55,760 --> 00:48:57,880 A universidade está se emancipando... 475 00:49:01,020 --> 00:49:02,380 -Não sei como... 476 00:49:02,760 --> 00:49:03,760 ..obrigado. 477 00:49:04,100 --> 00:49:05,720 -Vou buscá-lo uma noite. 478 00:49:06,060 --> 00:49:08,340 -Isso... É isso, sim. Vamos, adeus. 479 00:49:12,220 --> 00:49:13,860 -No meio! 480 00:49:14,180 --> 00:49:16,520 Perna esquerda! No meio! 481 00:49:37,279 --> 00:49:39,899 Eu pedi para você fantasia, mas isso é demais! 482 00:49:40,199 --> 00:49:42,859 Você quer ser demitido? -Não é minha fantasia... 483 00:49:43,199 --> 00:49:45,699 -Você viu seu rosto? -Não consegui enxaguar... 484 00:49:46,499 --> 00:49:48,439 -Seu cabelo é rosa! -Rosas? 485 00:49:48,719 --> 00:49:50,279 -Mas sim! -Ah Merda! 486 00:49:50,639 --> 00:49:53,359 -Só uma crítica: a roupa roupas de seus alunos. 487 00:49:53,719 --> 00:49:56,139 Seus professores devem dar um exemplo de grande rigor. 488 00:49:56,479 --> 00:49:57,639 -Não tenha medo. 489 00:50:00,499 --> 00:50:02,939 -Eles... Eles são rosa! -Temos que tirar isso! 490 00:50:03,239 --> 00:50:05,819 Rápido, vamos! Lá está o diretor! 491 00:50:08,959 --> 00:50:12,699 -Vou te apresentar a senhorita Landesco. Ela está lá, eu acho. 492 00:50:16,879 --> 00:50:18,819 Ela não está aqui! Sr. Inspetor! 493 00:50:24,639 --> 00:50:26,079 -Você tem que... 494 00:50:26,439 --> 00:50:28,859 ..que eu te digo uma história incrível. 495 00:50:29,179 --> 00:50:31,779 -Você passou a noite com uma estrela de cinema! 496 00:50:32,119 --> 00:50:34,319 -Quem disse isso? -Seu amante. 497 00:50:34,679 --> 00:50:35,999 Jantei com ele. 498 00:50:37,299 --> 00:50:39,279 -Não, mas ouça, é verdade! 499 00:50:39,699 --> 00:50:41,359 Ela me lavou! 500 00:50:41,719 --> 00:50:44,499 -Você é engraçado, você está começando a saber mentir! 501 00:50:59,159 --> 00:51:01,119 -Bom! 502 00:51:02,399 --> 00:51:04,239 Onde eu... 503 00:51:04,559 --> 00:51:06,579 Onde eu estava? 504 00:51:07,099 --> 00:51:09,499 -"....Igual cosseno A, cosseno B..." 505 00:51:09,839 --> 00:51:12,659 -Isso é novidade método de ensino? 506 00:51:12,979 --> 00:51:15,219 -Sim, sem dúvida... -Parece eficaz. 507 00:51:15,559 --> 00:51:17,199 -Pierre Durois é muito promissor. 508 00:51:17,539 --> 00:51:19,299 Com licença, Tenho duas palavras para dizer a ele. 509 00:51:23,419 --> 00:51:25,279 Sr. Durois! 510 00:51:27,719 --> 00:51:29,619 -Senhor. o diretor. 511 00:51:29,959 --> 00:51:31,859 -Minhas cópias? -Que cópias? 512 00:51:32,199 --> 00:51:35,259 -Os que eu te dei para ser corrigido ontem! 513 00:51:35,619 --> 00:51:38,279 -Ah, as cópias! Esqueci-os em casa. 514 00:51:38,639 --> 00:51:40,799 -Aproveite o tempo de jogo para ir buscá-los. 515 00:51:41,139 --> 00:51:44,519 É muito urgente. Vejo você em breve. 516 00:51:50,299 --> 00:51:52,399 -Vou te dar alguns minutos, você revisa! 517 00:51:54,019 --> 00:51:57,139 -A professora conosco! A professora conosco! 518 00:51:59,399 --> 00:52:01,579 -Eu tenho que ver Patrick, é muito importante! 519 00:52:01,919 --> 00:52:03,859 -Você é Pierre Durois? -Sim sim. 520 00:52:04,519 --> 00:52:07,519 Sr. Pierre Durois está aí... Muito bom. 521 00:52:08,979 --> 00:52:11,559 Escritório após escritório... -Obrigado. 522 00:52:14,739 --> 00:52:15,999 -Ah! 523 00:52:16,179 --> 00:52:19,779 Siga em frente, Sr. Durois. Siga em frente! -Estou procurando seu sobrinho. 524 00:52:20,099 --> 00:52:22,039 -Suas cópias estão aqui. 525 00:52:24,639 --> 00:52:26,919 -Você tem minhas cópias? -Sim, aqui estão eles. 526 00:52:27,899 --> 00:52:29,979 Você escreveu itens do meu sobrinho? 527 00:52:31,959 --> 00:52:34,299 -Quem te contou isso? -Patrick. 528 00:52:34,639 --> 00:52:36,599 -Se for Patrick quem te contou... 529 00:52:36,939 --> 00:52:38,259 Se você quiser... 530 00:52:38,659 --> 00:52:40,779 ..me devolva... -Você tem muito talento! 531 00:52:41,119 --> 00:52:43,439 -Oh? -Venha trabalhar na minha casa. 532 00:52:43,739 --> 00:52:46,059 Abertamente, eu contrato você! 533 00:52:46,439 --> 00:52:48,319 Muito gentil, mas é impossível. 534 00:52:48,679 --> 00:52:51,339 -Para que ? Você ganhará mais dinheiro do que no ensino. 535 00:52:51,679 --> 00:52:54,079 -Sim ? -Seu preço será meu. 536 00:52:54,419 --> 00:52:58,419 -Vim contar isso ao Patrick Não irei mais colaborar com você. 537 00:52:58,899 --> 00:53:00,879 -Para que ? -O que você imprime está errado! 538 00:53:01,219 --> 00:53:02,719 Em uma palavra, mentindo! 539 00:53:04,079 --> 00:53:06,979 -Você veio fazer campanha a eleição do seu pai? 540 00:53:07,239 --> 00:53:09,779 -Não... É um julgamento pessoal. 541 00:53:09,979 --> 00:53:12,379 -Nesse caso, senhor, explique-se. 542 00:53:12,719 --> 00:53:15,979 -Eu escrevi para Patrick um artigo sobre Jackie Logan... 543 00:53:16,319 --> 00:53:18,879 -É excelente! Aparece esta tarde. 544 00:53:19,239 --> 00:53:21,939 -Mas é impossível! Exatamente, é impossível! 545 00:53:22,259 --> 00:53:24,559 É um monte bobagem, mentiras! 546 00:53:24,919 --> 00:53:27,539 Não tem relação com a vida de Jackie! 547 00:53:27,879 --> 00:53:29,859 -Vamos ver, Sr. Durois... 548 00:53:30,199 --> 00:53:33,619 Você certamente tem muito habilidades aritméticas, 549 00:53:33,939 --> 00:53:36,359 ..mas sobre a vida privado da senhorita Logan... 550 00:53:36,679 --> 00:53:40,099 -Eu sei muito mais! -Ah, por exemplo? 551 00:53:40,459 --> 00:53:43,659 Onde você teria aprendido isso? Nos seus livros de aula? 552 00:53:44,019 --> 00:53:45,119 -Na casa dela! 553 00:53:46,599 --> 00:53:48,179 -Ah! 554 00:53:50,799 --> 00:53:51,819 Neste caso, 555 00:53:52,159 --> 00:53:54,679 ..você está melhor informados como nós! 556 00:53:56,799 --> 00:53:58,959 -Permitir... Como meus alunos esperam de mim... 557 00:53:59,279 --> 00:54:01,079 -Não, sente-se por 2 segundos. 558 00:54:01,399 --> 00:54:04,819 Se você quiser esclarecer as coisas, você precisa me contar mais. 559 00:54:05,159 --> 00:54:06,459 -Obviamente! 560 00:54:07,479 --> 00:54:10,279 Saí com três alunos no carro de Daniele. 561 00:54:10,619 --> 00:54:12,179 Os índios estavam atacando. 562 00:54:12,479 --> 00:54:15,639 O arquivo que não consegui encontrar... 563 00:54:15,979 --> 00:54:18,879 E pronto, bam! “O que você está fazendo aqui?…” 564 00:54:19,219 --> 00:54:22,819 Estou correndo para pegar Patrick... No banheiro, bam! 565 00:54:23,159 --> 00:54:26,379 A luz estava lá... Eu desço e bam! 566 00:54:26,719 --> 00:54:28,679 Uma chita no guarda-roupa... 567 00:54:28,859 --> 00:54:32,799 Ela quer lavar meu cabelo... Estava pingando assim... 568 00:54:33,099 --> 00:54:36,139 Ela me dá algo para beber. E com isso eu durmo! 569 00:54:36,459 --> 00:54:39,179 Chego na manhã seguinte, Eu tenho cabelo rosa... 570 00:54:39,539 --> 00:54:41,199 Um cara me leva de carro... 571 00:54:41,559 --> 00:54:42,719 E de repente, 572 00:54:43,099 --> 00:54:46,059 ..quando cheguei, eu não tinha arquivo... 573 00:54:46,379 --> 00:54:48,239 Não tem nenhuma relação... 574 00:54:48,559 --> 00:54:51,439 ..com o que você imprime! -Claro! 575 00:54:51,779 --> 00:54:53,899 Então você passou à noite em seu quarto? 576 00:54:54,239 --> 00:54:55,899 -Sim, com ela. 577 00:54:56,219 --> 00:54:58,479 -Entre nós, o que aconteceu entre vocês? 578 00:54:58,659 --> 00:55:01,079 -Entre nós? -Entre você. 579 00:55:01,399 --> 00:55:03,319 -Entre você e quem? -Você e ela... 580 00:55:03,659 --> 00:55:05,439 -Entre ela e eu? -Entre nós... 581 00:55:05,939 --> 00:55:08,159 -Entre você e eu? -Não, entre ela e você! 582 00:55:08,679 --> 00:55:11,759 -Nada!... -Tem certeza? 583 00:55:12,959 --> 00:55:15,699 E acima de tudo, transmita bem meus cumprimentos ao seu pai! 584 00:55:15,899 --> 00:55:18,459 Não é porque nós se apresentam um contra o outro. 585 00:55:18,839 --> 00:55:20,819 ..esqueçamos a cortesia! -Não vou sentir falta. 586 00:55:21,159 --> 00:55:23,079 -Tire uma foto com meu amigo Durois. 587 00:55:23,399 --> 00:55:25,459 -Não, não... -Faça-me feliz. 588 00:55:26,459 --> 00:55:28,079 Então! -OBRIGADO. 589 00:55:28,419 --> 00:55:30,059 -Tchau. -Tchau. 590 00:56:01,899 --> 00:56:03,899 -Você não é muito falador! 591 00:56:09,699 --> 00:56:11,599 Pascale, sirva o café. 592 00:56:14,939 --> 00:56:16,919 -Você poderia avisar quando você dorme. 593 00:56:17,239 --> 00:56:19,679 -Eu estava preso e não pude avisar porque... 594 00:56:20,019 --> 00:56:23,059 -Eu confio em você. Mas durante o período eleitoral, 595 00:56:23,419 --> 00:56:25,199 ..tudo é possível. 596 00:56:26,499 --> 00:56:27,439 -O correio... 597 00:56:27,719 --> 00:56:29,179 ..e o jornal, senhora. 598 00:56:32,659 --> 00:56:34,679 -Um pouco mais de leitura! -Ah! 599 00:56:38,659 --> 00:56:41,199 Eh!... Ah... 600 00:56:41,499 --> 00:56:45,459 Como podemos imprimir tais debilidades? 601 00:56:46,639 --> 00:56:48,639 E este senhor concorrendo às eleições. 602 00:56:48,979 --> 00:56:51,919 ..contra mim. Esta noite em reunião contraditório, eu vou... 603 00:56:52,319 --> 00:56:57,059 .. cale-o para esse pornógrafo! 604 00:56:58,559 --> 00:57:02,599 Todas as fofocas mais insanas! Todos os pequenos ecos... 605 00:57:02,939 --> 00:57:05,599 ..para exalações o mais escandaloso! 606 00:57:06,839 --> 00:57:07,759 Ele procura... 607 00:57:08,099 --> 00:57:10,599 ..em todas as latas de lixo! E ele quer se tornar prefeito... 608 00:57:11,599 --> 00:57:13,939 Na Babilônia ou em Sodoma, 609 00:57:14,279 --> 00:57:16,039 ..ele teria tido sua chance. Prefeito de... 610 00:57:16,379 --> 00:57:18,059 ..Sodoma! Eu estou indo... 611 00:57:18,339 --> 00:57:20,779 ..balança isso! Não estou pronto para desistir... 612 00:57:27,739 --> 00:57:29,479 O que está acontecendo com você? 613 00:57:30,759 --> 00:57:33,599 -É porque eu... peguei alguns tiques às vezes! 614 00:57:36,759 --> 00:57:38,279 -Você precisa se tratar... 615 00:57:40,999 --> 00:57:43,959 -É... à força de escrever... nas... nas mesas. 616 00:57:44,159 --> 00:57:45,339 Vejo você esta noite. 617 00:57:50,039 --> 00:57:51,159 Olá! 618 00:57:51,339 --> 00:57:54,419 *-Senhor. Durois, por favor? -Olá, velho! Você está bem? 619 00:57:54,719 --> 00:57:55,979 *-É muito urgente! 620 00:57:56,299 --> 00:57:59,519 *É sobre o filho dele. -Vejo você esta noite! 621 00:57:59,719 --> 00:58:01,359 *-Você gostaria de me passar... 622 00:58:01,719 --> 00:58:03,099 -Olá, velho! 623 00:58:32,319 --> 00:58:34,379 -Isso não é uma drogaria! Nós compramos primeiro, 624 00:58:34,719 --> 00:58:37,499 ..lemos mais tarde! -Você vendeu muito? 625 00:58:37,839 --> 00:58:38,879 -Você será o primeiro. 626 00:58:40,139 --> 00:58:42,019 -Eu compro tudo! 627 00:58:53,619 --> 00:58:55,059 Minhas cópias! 628 00:59:08,939 --> 00:59:10,139 -Senhor! 629 00:59:10,459 --> 00:59:12,519 É isso que você está procurando? 630 00:59:12,859 --> 00:59:13,859 -Ah sim... 631 00:59:16,199 --> 00:59:17,679 -40 francos, senhor. 632 01:00:03,619 --> 01:00:04,639 -Próximo... 633 01:00:09,959 --> 01:00:11,759 -Bisturi. 634 01:00:30,339 --> 01:00:32,939 -O que é? -Desculpe-me por incomodar você. 635 01:00:33,299 --> 01:00:35,279 -Você leu o jornal? -Sim, por quê? 636 01:00:35,619 --> 01:00:37,599 -Isso é tudo! -Explique-se! 637 01:00:37,979 --> 01:00:39,499 -Estamos ferrados! -Para que ? 638 01:00:39,839 --> 01:00:42,139 -Por causa do seu filho! -Meu filho no jornal? 639 01:00:42,479 --> 01:00:43,639 -Ele não leu! 640 01:00:47,239 --> 01:00:48,799 -Eu sou seu... 641 01:00:49,119 --> 01:00:50,299 ..em 5 minutos! 642 01:00:57,139 --> 01:00:58,619 Alicate. 643 01:01:00,799 --> 01:01:02,039 Obrigado... 644 01:01:04,119 --> 01:01:05,099 Bisturi. 645 01:01:10,459 --> 01:01:12,059 Tesoura. 646 01:01:21,159 --> 01:01:22,659 Alicate... Tesoura! 647 01:01:28,479 --> 01:01:29,759 Alicate. 648 01:01:43,579 --> 01:01:46,579 Ah... eu também preocupado hoje! 649 01:01:46,919 --> 01:01:49,079 Você costura, Vou terminar amanhã. 650 01:01:51,039 --> 01:01:52,819 Senhores, sigam-me. 651 01:01:54,479 --> 01:01:57,579 -O que vou me tornar? Algo deve ser feito! 652 01:01:57,919 --> 01:02:00,639 *-Amanhã, emitirei um desmentido. -Que negação? 653 01:02:00,959 --> 01:02:03,139 -Escute, eu vou dizer isso... 654 01:02:03,579 --> 01:02:05,479 que isso é uma farsa de mau gosto. 655 01:02:05,819 --> 01:02:08,179 -Vai funcionar? *-Claro! Não se preocupe! 656 01:02:09,499 --> 01:02:11,519 -Eu adoraria ver você lá! 657 01:02:11,859 --> 01:02:13,819 *-Nossas situações não são iguais. 658 01:02:14,119 --> 01:02:15,679 -O que são essas duas garotas? 659 01:02:16,019 --> 01:02:18,239 *2 meninas olha eu rindo... 660 01:02:18,579 --> 01:02:20,179 -É sucesso! 661 01:02:20,559 --> 01:02:23,819 -Que sucesso? *-Sucesso gera sucesso! 662 01:02:24,179 --> 01:02:27,039 *Ah, eu estaria no seu lugar... -Você pega quando quiser! 663 01:02:34,839 --> 01:02:36,659 Você está bem? 664 01:02:36,999 --> 01:02:38,099 Bom dia... 665 01:03:08,279 --> 01:03:10,039 Você não viu minha mochila? 666 01:04:18,659 --> 01:04:19,819 Bem... 667 01:04:22,979 --> 01:04:25,979 Ou um triângulo... 668 01:04:26,319 --> 01:04:27,919 ...ABCD. 669 01:04:28,239 --> 01:04:30,059 Eu desenho uma curva... 670 01:04:31,179 --> 01:04:33,139 -Vamos começar de novo, hein! 671 01:04:33,479 --> 01:04:35,399 Todos no lugar! 672 01:04:35,779 --> 01:04:39,579 E eu exijo ação, do nervo. Nervo! 673 01:04:39,919 --> 01:04:42,339 Ok... Jackie, você está pronto? 674 01:04:42,679 --> 01:04:44,859 -Sim. Quando você quiser, Cláudio. 675 01:04:45,239 --> 01:04:47,399 -Eu peço o motor... Silêncio! 676 01:04:51,179 --> 01:04:53,219 Motor! -Está correndo! 677 01:04:53,599 --> 01:04:55,719 -Anúncio: Calamidade Jane, 45, 7º! 678 01:04:56,039 --> 01:04:57,139 -Ação! 679 01:05:05,359 --> 01:05:06,799 Vá em frente, Jackie! 680 01:05:19,359 --> 01:05:21,379 Não, não... Pare... 681 01:05:21,679 --> 01:05:23,399 -Isso não é bom? 682 01:05:23,739 --> 01:05:26,259 -O que você está fazendo, meu querido? Você... 683 01:05:27,599 --> 01:05:30,399 Um pouco mais forte, certo? Dê uma chance e... 684 01:05:33,659 --> 01:05:36,719 Venha aqui... é bom o que você fez, você vê. 685 01:05:37,039 --> 01:05:39,159 É muito lindo, muito lindo! 686 01:05:39,339 --> 01:05:41,339 Agora você vê... 687 01:05:43,259 --> 01:05:46,239 Nós vamos fazer outro. Mas desta vez, 688 01:05:46,539 --> 01:05:48,859 ..você vai ficar um pouco mais forte! Você... 689 01:05:49,199 --> 01:05:51,859 Um pouco assim! Mais forte, você vê? 690 01:05:52,219 --> 01:05:54,239 -Tenho medo de me machucar... 691 01:05:54,579 --> 01:05:57,939 -Eles são profissionais, você pode até matá-los! 692 01:05:58,259 --> 01:06:00,759 -Então, mais alto. Tudo bem ? -Tudo bem. 693 01:06:07,359 --> 01:06:08,679 Venha... 694 01:06:13,619 --> 01:06:15,499 -E silêncio! 695 01:06:15,679 --> 01:06:17,659 -Vire-se, por favor. 696 01:06:21,579 --> 01:06:23,139 -Você vai permitir? 697 01:06:29,699 --> 01:06:31,799 -Calamity Jane, 45, 8ª série! 698 01:06:32,719 --> 01:06:33,719 -Ação! 699 01:06:40,159 --> 01:06:41,199 Vá em frente, Jackie. 700 01:07:14,899 --> 01:07:16,519 Não... 701 01:07:44,459 --> 01:07:47,119 -Ainda está muito mole? Posso fazer outro! 702 01:07:47,459 --> 01:07:49,819 -Como vai você. Está indo muito bem... 703 01:07:50,119 --> 01:07:51,779 Está tudo bem... -É seguro? 704 01:07:52,159 --> 01:07:54,959 -Ótimo... Muito bom. -Dano! 705 01:08:00,059 --> 01:08:02,339 -Alguém já te traiu? 706 01:08:02,539 --> 01:08:05,339 -Ah, muitas vezes! -Você confia em alguém, 707 01:08:05,699 --> 01:08:08,699 ..você confia nele, e ela vai contar a um jornalista! 708 01:08:09,019 --> 01:08:11,079 -Sabe, meus segredos... 709 01:08:35,239 --> 01:08:36,979 -Senhorita Fechner, no quadro. 710 01:08:45,979 --> 01:08:49,699 Senhorita Fechner... Rastreamento... um xy horizontal. 711 01:09:02,779 --> 01:09:03,739 -Senhor. Durois.. 712 01:09:04,039 --> 01:09:07,539 ..não existe? -Sim, sim, estou aqui. 713 01:09:07,899 --> 01:09:10,279 -Aqui está sua toalha que você tinha esquecido. 714 01:09:10,619 --> 01:09:11,599 -Oh? 715 01:09:11,939 --> 01:09:13,779 -Senhor. o diretor quer ver você. 716 01:09:14,119 --> 01:09:15,399 -AGORA ? 717 01:09:15,719 --> 01:09:17,879 -Não, agora mesmo. -Sim. 718 01:09:21,299 --> 01:09:23,099 -X! 719 01:09:23,439 --> 01:09:25,379 Lá! 720 01:09:27,439 --> 01:09:29,139 Fique aí. 721 01:09:53,539 --> 01:09:54,759 -Entre. 722 01:09:55,099 --> 01:09:57,079 -Jackie, você está aí?... 723 01:09:57,439 --> 01:09:59,259 Você está pronto, meu querido? 724 01:09:59,919 --> 01:10:03,879 Estamos aqui, prontos para atirar. Toda a equipe está esperando por você. 725 01:10:04,199 --> 01:10:06,899 -Estou indo, mas convoque jornalistas. Rapidamente! 726 01:10:07,279 --> 01:10:09,399 -Mas você tem todos eles expulso. 727 01:10:09,739 --> 01:10:12,699 -Deixe-os voltar. eu tenho alguns algo importante para contar a eles. 728 01:10:13,819 --> 01:10:15,739 -Ah sim, sim! Eu estou indo! 729 01:10:19,019 --> 01:10:22,079 -Senhores, vocês devem estar surpresos através desta conferência de imprensa, 730 01:10:22,439 --> 01:10:24,419 ..convocado um pouco apressadamente. 731 01:10:24,759 --> 01:10:27,739 Mas quando o coração de uma mulher está pronto para explodir de felicidade, 732 01:10:28,019 --> 01:10:29,699 ..não devemos ficar surpresos. 733 01:10:30,059 --> 01:10:33,559 Eu às vezes era um pouco desagradável com a imprensa. 734 01:10:33,879 --> 01:10:36,519 E é por isso, um pouco para compensar, 735 01:10:36,879 --> 01:10:39,719 ..eu queria te informar primeira das grandes novidades. 736 01:10:40,039 --> 01:10:41,039 -Quem é? 737 01:10:42,039 --> 01:10:44,439 -Alguém que vive sua bela região. 738 01:10:44,759 --> 01:10:46,039 -Diga! -Diga! 739 01:10:46,379 --> 01:10:49,699 -Tenho o prazer de anunciar meu noivado com... 740 01:10:50,059 --> 01:10:53,839 ...Senhor. Pierre Durois, professor de matemática em sua cidade. 741 01:10:54,119 --> 01:10:55,499 -Que é aquele? 742 01:10:55,699 --> 01:10:58,419 -O filho do prefeito? -Ele mesmo! 743 01:10:58,839 --> 01:11:00,819 -Onde você o conheceu? -E como? 744 01:11:01,199 --> 01:11:03,319 -Ou ? Na minha casa. 745 01:11:03,659 --> 01:11:06,999 Como ? Como em uma história de fadas, como no cinema! 746 01:11:07,299 --> 01:11:08,859 -Oh sim! 747 01:11:09,219 --> 01:11:12,039 -Assim que vi Pierre, Sofri com o magnetismo dele! 748 01:11:12,379 --> 01:11:14,359 Ele olhou para mim, eu estremeci... 749 01:11:14,699 --> 01:11:16,699 Meu coração entendeu que ele era... 750 01:11:17,019 --> 01:11:19,219 ..aquele que toda mulher espera sem realmente acreditar nisso. 751 01:11:19,519 --> 01:11:22,339 -Mas senhorita Logan, durante sua carreira, 752 01:11:22,559 --> 01:11:26,299 ..você conheceu atores atletas prestigiosos e conhecidos. 753 01:11:26,639 --> 01:11:29,479 Você esfregou ombros com estrelas da política internacional. 754 01:11:29,839 --> 01:11:33,939 Recentemente você se divorciou de um rico armador grego. 755 01:11:34,279 --> 01:11:36,359 Então, por que Pierre Durois? 756 01:11:36,739 --> 01:11:38,739 -Ele é apenas um pequeno professor matemática! 757 01:11:39,099 --> 01:11:40,939 -No amor, não existe classificação. 758 01:11:41,299 --> 01:11:43,399 Nós podemos ser famoso de várias maneiras. 759 01:11:43,579 --> 01:11:46,319 Existem outras explorações seja diplomático ou financeiro. 760 01:11:46,679 --> 01:11:48,539 ..que são mais agradáveis para uma mulher. 761 01:11:48,959 --> 01:11:52,439 -Você quer dizer que Pierre Durois é uma bomba sexual? 762 01:11:52,799 --> 01:11:55,319 -Uma bomba só explode uma vez! 763 01:11:56,339 --> 01:11:59,299 Não, Pierre prefere no gênero de armas automáticas. 764 01:11:59,599 --> 01:12:01,939 Uma espécie de “metralhadora sexual”! 765 01:12:02,299 --> 01:12:05,439 -Você vê nele um Casanova ensino secundário? 766 01:12:05,759 --> 01:12:09,459 -Sim, ainda mais bestial. Com... um pouco de perversão! 767 01:12:09,799 --> 01:12:12,479 -E você... Você importa instalar-se na região? 768 01:12:12,819 --> 01:12:15,759 -Mas você tem que perguntar ao Pierre, ele decidirá. 769 01:12:16,119 --> 01:12:18,379 Pergunte a ele! Vamos, pergunte a ele... 770 01:12:18,679 --> 01:12:21,759 -Obrigado... -Obrigado, senhorita. 771 01:12:36,099 --> 01:12:37,459 -Espere por mim aí! 772 01:12:39,679 --> 01:12:40,879 -Você gostaria? 773 01:12:41,699 --> 01:12:45,359 -Seu traficante de lixo! -O que isso significa? 774 01:12:45,539 --> 01:12:47,619 -Então, nada está te impedindo! 775 01:12:47,979 --> 01:12:49,959 Sempre pronto para toda a porcaria! 776 01:12:50,359 --> 01:12:52,739 -É apenas a verdade. -Nunca houve a menor... 777 01:12:53,079 --> 01:12:55,259 ..verdade na sua folha de repolho! 778 01:12:55,459 --> 01:12:57,539 -É o seu próprio filho quem me contou! 779 01:12:57,899 --> 01:12:59,859 -Quero uma negação imediatamente! 780 01:13:00,239 --> 01:13:01,319 -Nunca! 781 01:13:01,659 --> 01:13:03,439 -Ah, bastardo! 782 01:13:04,099 --> 01:13:07,699 Escritor analfabeto! Corrompidor podre! Político... 783 01:13:08,039 --> 01:13:09,779 ..pervertido! 784 01:13:10,119 --> 01:13:12,559 Então, não estamos negando? -Não! Sem chance! 785 01:13:12,899 --> 01:13:16,359 -Então, vamos comê-lo, seu pequeno diário! 786 01:13:16,739 --> 01:13:17,739 Vamos! 787 01:13:18,079 --> 01:13:21,359 Eh! Não é muito bom, a folha de repolho podre.. 788 01:13:21,679 --> 01:13:24,159 ..do papai Rodonna! Então, estamos negando isso? 789 01:13:26,499 --> 01:13:28,279 Nós adoramos! 790 01:13:28,639 --> 01:13:31,139 Isto não é razoável! Vamos ter indigestão... 791 01:13:31,479 --> 01:13:34,859 ..querer comer tudo isso! Vamos, um pouco de esforço! 792 01:13:36,899 --> 01:13:39,539 Este... acabou. 793 01:13:39,819 --> 01:13:42,399 E eu ainda tenho algumas cópias. 794 01:13:43,239 --> 01:13:45,199 Então, estamos negando isso? 795 01:13:46,079 --> 01:13:48,119 -Sim... -Ah! 796 01:13:55,639 --> 01:13:57,639 -Meu tio está aí? -Sim, mas então... 797 01:13:58,399 --> 01:14:01,279 -É isso! Jackie Logan e filho do prefeito, é sério! 798 01:14:01,599 --> 01:14:03,579 Ela acabou de confirmar. 799 01:14:04,219 --> 01:14:05,819 Ah Merda! 800 01:14:15,719 --> 01:14:18,159 -Então, essa negação? -É impossível. 801 01:14:18,519 --> 01:14:20,839 -O que será de nós? -Eu tenho uma solução. 802 01:14:31,919 --> 01:14:34,219 -Estarei de volta em 5 minutos, revisar sem mim. 803 01:14:41,699 --> 01:14:44,139 Mas deixe-me ir! -Seu pai quer ver você. 804 01:14:44,499 --> 01:14:46,499 -Eu tenho minhas aulas! -É urgente! 805 01:14:46,819 --> 01:14:48,839 -Você me machucou! Eu vou gritar! 806 01:14:49,179 --> 01:14:51,439 -Eles vão dizer que você é louco. -Eu vou gritar! 807 01:14:51,739 --> 01:14:53,399 Eu não sou louco! 808 01:14:53,739 --> 01:14:55,319 Gritos histéricos. 809 01:15:22,259 --> 01:15:23,259 -Ai! 810 01:15:24,719 --> 01:15:26,979 Mas ? -Uma bomba sexual, hein! 811 01:15:27,399 --> 01:15:29,059 Uma bomba sexual! 812 01:15:30,279 --> 01:15:31,639 Segurar! 813 01:16:21,359 --> 01:16:24,019 -Em que circunstâncias você conheceu Jackie Logan? 814 01:16:25,779 --> 01:16:27,199 -Eu não ligo! 815 01:16:27,519 --> 01:16:30,779 -Você concorda quando ela diz que você é um amante fabuloso? 816 01:16:31,079 --> 01:16:35,119 -O que isso significa? -Seus alunos são realmente... 817 01:16:35,479 --> 01:16:36,699 ..apaixonado por você? 818 01:16:53,599 --> 01:16:55,999 -Tem alguém que... Tem alguém no chuveiro! 819 01:16:56,319 --> 01:16:58,319 Ele está aqui! 820 01:16:58,659 --> 01:16:59,859 Ele caiu! 821 01:17:00,199 --> 01:17:01,899 Ele quase me matou! 822 01:17:05,319 --> 01:17:07,959 -Como ele está? -Ele caiu assim! 823 01:17:09,019 --> 01:17:10,599 É ele. 824 01:17:13,579 --> 01:17:15,819 -Mas é o Sr. Durois! 825 01:17:17,259 --> 01:17:20,939 -Mas o que há de errado com você? Mas pare! Parar! Não! 826 01:17:24,019 --> 01:17:26,359 -Senhor. Durois! -Senhor. Durois! 827 01:17:32,759 --> 01:17:33,639 -Mas! 828 01:17:33,959 --> 01:17:35,559 Ouça... 829 01:17:44,039 --> 01:17:46,039 -Ah! Então, o que há de novo? 830 01:17:46,379 --> 01:17:48,919 -Fique tranquilo, eu consegui impor as mãos sobre meu filho. 831 01:17:49,259 --> 01:17:52,259 E onde está, os jornalistas não será capaz de encontrá-lo! 832 01:17:52,459 --> 01:17:55,639 -Você não tem? -Isso quer dizer? 833 01:17:55,939 --> 01:17:57,799 -Absolutamente nada. 834 01:17:57,999 --> 01:18:01,079 -Meu filho está nesta clínica, ele precisa de calma e descanso. 835 01:18:01,259 --> 01:18:03,279 -Muito boa ideia! -É meu. 836 01:18:03,619 --> 01:18:06,219 Nós vamos colocar ao ponto da nossa resposta. 837 01:18:33,259 --> 01:18:34,779 -Cuco! 838 01:18:36,559 --> 01:18:38,699 Minha querida pintinha, aqui estou! 839 01:18:40,859 --> 01:18:44,419 ENTÃO ? Você está se sentindo melhor, meu patinho? 840 01:18:47,659 --> 01:18:49,739 Trouxe uma surpresa para você! 841 01:18:50,079 --> 01:18:51,399 Veja! 842 01:18:59,699 --> 01:19:01,159 -Então. 843 01:19:02,059 --> 01:19:04,779 Assim, sua pequena esposa sempre estará lá! 844 01:19:07,239 --> 01:19:10,279 Você não sente falta dela sua pequena Simone, meu amor? 845 01:19:12,959 --> 01:19:16,559 Eles não são bons as carícias da sua pequena Simone? 846 01:19:18,859 --> 01:19:21,559 -Senhora, você estava errada. Seu marido é o oposto. 847 01:19:23,399 --> 01:19:25,139 -Ah, o porco! 848 01:19:53,699 --> 01:19:56,939 -Ok, vamos resumir. Primeiro, afirme o que quer que aconteça.. 849 01:19:57,339 --> 01:20:00,019 ..que é uma armação montado pelo nosso adversário. 850 01:20:00,399 --> 01:20:02,799 Meu filho restaurará a verdade aos olhos de todos. 851 01:20:02,999 --> 01:20:06,999 -Finalmente... Tem certeza que nada aconteceu entre ele.. 852 01:20:07,219 --> 01:20:09,859 ..e essa atriz? -Meu filho com um acrobata? 853 01:20:10,199 --> 01:20:11,559 É grotesco. 854 01:20:13,019 --> 01:20:15,739 -Ela é uma mulher muito bonita! Eu, no lugar dele... 855 01:20:16,759 --> 01:20:18,119 Nós poderíamos... 856 01:20:18,479 --> 01:20:20,779 ..faça algumas perguntas a ele. -Sim. 857 01:20:21,119 --> 01:20:24,679 -Seu filho pelo menos sabe sua verdade, que ele pode nos contar. 858 01:20:25,079 --> 01:20:28,019 -Boa ideia! -Ok então, siga-me. 859 01:20:35,559 --> 01:20:37,699 Aí está. -Ele parece gravemente ferido. 860 01:20:38,299 --> 01:20:40,359 -Uma camuflagem. Uma ideia minha. 861 01:20:40,699 --> 01:20:42,739 Pierre, meus parceiros e eu.. 862 01:20:43,079 --> 01:20:45,379 ... tenho algumas perguntas perguntar a si mesmo! 863 01:20:46,399 --> 01:20:48,119 -Ele deve ter fugido... 864 01:20:52,239 --> 01:20:53,879 -Mas... onde ele está? 865 01:20:54,059 --> 01:20:56,879 -Ele poderia ter saído pela janela! -Estamos no 4º andar! 866 01:20:57,059 --> 01:20:58,799 -Ele poderia ter pulado! 867 01:21:24,399 --> 01:21:26,479 -Você tem o vale-transporte? 868 01:21:31,839 --> 01:21:35,419 Ei! Mas o que é isso? Mas onde você está indo? Parar! 869 01:22:28,199 --> 01:22:30,139 Ele liga o rádio. 870 01:22:32,379 --> 01:22:35,019 *-Mas a surpresa do dia foi o anúncio de Jackie Logan, 871 01:22:35,359 --> 01:22:37,439 *..de seu noivado com Pierre Durois, 872 01:22:37,779 --> 01:22:39,759 *..filho do prefeito da nossa cidade. O assunto... 873 01:22:40,119 --> 01:22:42,179 *..é muito delicado. E o período eleitoral... 874 01:22:42,499 --> 01:22:44,639 *..exige que permaneçamos neutros. 875 01:22:44,839 --> 01:22:47,679 *No entanto, seríamos culpados se nos escondêssemos... 876 01:22:48,019 --> 01:22:51,459 *..alguns fatos perturbadores. Assim, as confidências da estrela... 877 01:22:51,779 --> 01:22:54,859 *..descrevendo Durois como emitindo um estranho magnetismo, 878 01:22:55,179 --> 01:22:57,599 *..dobrado com apetite sexo desenfreado. 879 01:22:57,939 --> 01:23:01,919 *Mas há algo mais sério. Durois, segundo algumas testemunhas, 880 01:23:02,259 --> 01:23:04,739 *..tentou agir em um jovem professor.. 881 01:23:05,039 --> 01:23:07,599 *..educação física quem não desistiu. 882 01:23:07,939 --> 01:23:09,099 *Aprendemos então... 883 01:23:09,439 --> 01:23:13,419 *..a entrada forçada de Durois nos chuveiros femininos. 884 01:23:13,759 --> 01:23:15,599 *Intrusão que... -O quê? 885 01:23:15,879 --> 01:23:16,879 *-Semeou terror.. 886 01:23:17,199 --> 01:23:20,359 *..entre os alunos. Onde isso vai parar esta escalada do vício? 887 01:23:20,719 --> 01:23:23,319 *Especialmente porque nos círculos perto da prefeitura, 888 01:23:23,679 --> 01:23:26,699 *..estamos falando sobre o estupro dos 10 novamente freiras de São Marcelo. 889 01:23:27,039 --> 01:23:30,099 *Um caso de 2 anos o que causou grande rebuliço.. 890 01:23:30,419 --> 01:23:34,199 *..em nossa cidade e cujo autor ainda está em execução. 891 01:23:45,759 --> 01:23:47,819 -Me dê isso... 892 01:23:48,159 --> 01:23:50,339 Passe-me Jackie... 893 01:23:50,679 --> 01:23:52,499 -Vou passar para você. *-Jackie, você está pronto? 894 01:23:52,679 --> 01:23:55,679 -Sim. *-Peço o motor... 895 01:23:56,059 --> 01:23:58,919 Pedimos o motor... -Motor solicitado! 896 01:23:59,259 --> 01:24:01,759 -É isso? Está funcionando? 897 01:24:02,099 --> 01:24:03,459 Ação! 898 01:24:26,359 --> 01:24:28,719 Está bom? -É lindo, é lindo. 899 01:24:29,059 --> 01:24:31,179 -Podemos ver tudo? -Sim sim. 900 01:24:31,399 --> 01:24:33,239 -Talvez um pouco de poeira... 901 01:24:33,579 --> 01:24:35,279 É bom... 902 01:24:45,119 --> 01:24:46,979 Hein? -É lindo... Ei! 903 01:24:47,439 --> 01:24:49,639 Tem mais um carro... -Ah... 904 01:24:50,819 --> 01:24:52,459 Um carro? 905 01:24:52,839 --> 01:24:56,639 Um carro! O que isso significa? 906 01:24:56,919 --> 01:24:58,859 Corte... Corte! 907 01:24:59,239 --> 01:25:02,279 -Descer! -Mas o que você está fazendo aqui? 908 01:25:02,579 --> 01:25:04,419 -Descer! -Malvado! 909 01:25:04,779 --> 01:25:06,879 -Eu preciso falar com você! -Não! 910 01:25:10,379 --> 01:25:13,099 Parar! Parar! 911 01:25:21,939 --> 01:25:24,799 Mas pare! Parar! 912 01:25:28,219 --> 01:25:30,039 Parar! 913 01:25:44,379 --> 01:25:45,499 -Eu não vi nada! 914 01:25:45,859 --> 01:25:47,499 -O que ? 915 01:25:47,819 --> 01:25:49,159 -Você está louco? 916 01:25:53,619 --> 01:25:54,919 -Você é louco... 917 01:25:55,259 --> 01:25:56,239 ..ou o quê? 918 01:25:58,919 --> 01:26:01,119 -Você vai negar tudo! -Nunca! 919 01:26:01,419 --> 01:26:03,719 Os jornalistas são muito legais! 920 01:26:04,139 --> 01:26:06,279 Por que você contou tudo isso? 921 01:26:07,659 --> 01:26:11,599 -Você começou! -Você vai contar aos jornalistas... 922 01:26:11,779 --> 01:26:14,339 ..que não há nada de verdade! -Pelo contrário! vou adicionar... 923 01:26:14,719 --> 01:26:17,659 ..que você está com ciúmes e que você não quero mais que eu gire! 924 01:26:17,999 --> 01:26:19,159 E pronto! 925 01:26:34,999 --> 01:26:36,639 O que você tem? 926 01:26:39,099 --> 01:26:41,059 Mas o que há de errado com você? 927 01:26:41,379 --> 01:26:43,379 -Estamos noivos. 928 01:26:43,739 --> 01:26:46,339 -Você pode estar um amante excepcional... 929 01:27:09,459 --> 01:27:11,119 -Quem é? 930 01:27:12,819 --> 01:27:15,619 -Jornalistas, rádio, fotógrafos... 931 01:27:15,939 --> 01:27:17,899 -Mas o que vamos dizer a eles? 932 01:27:18,159 --> 01:27:21,499 -Vou dizer a eles que ele não fez isso nunca aconteceu nada entre nós. 933 01:27:21,839 --> 01:27:25,119 -Mas precisamente... -Vamos sair por ali. 934 01:27:31,459 --> 01:27:34,259 -Mas o que você tem? -Devemos continuar a lutar. 935 01:27:34,619 --> 01:27:36,859 Caso contrário, eles não vão não vai acreditar. Vamos! 936 01:27:48,359 --> 01:27:50,339 -Você vai contar a eles... 937 01:27:50,659 --> 01:27:53,599 ..que eu nunca dormi com você! 938 01:27:53,779 --> 01:27:56,299 Nunca! -Segurar! 939 01:28:00,239 --> 01:28:03,239 -E tenho certeza que você está não movido por um sentimento vil.. 940 01:28:03,599 --> 01:28:05,999 ..de curiosidade insalubre e doentio! 941 01:28:06,319 --> 01:28:09,259 Não, você está aqui para saber a verdade! Para saber como... 942 01:28:09,619 --> 01:28:12,419 ..nossos adversários em vão tentou entrar em contato conosco! 943 01:28:12,619 --> 01:28:15,639 Mas prefiro dar a palavra para aquele que todos vocês estão esperando, 944 01:28:16,059 --> 01:28:18,079 ..Eu chamei Hubert Durois! 945 01:28:31,419 --> 01:28:33,779 -Sim! Alguém tentou chegar até mim! 946 01:28:34,119 --> 01:28:36,159 E eles tentaram atirar em mim! 947 01:28:36,719 --> 01:28:39,619 Sim, eles tentaram me aniquilar! Para me destruir! 948 01:28:39,979 --> 01:28:43,039 Para me neutralizar! Mas não de um maneira corajosa e leal.. 949 01:28:43,239 --> 01:28:44,719 ..como qualquer adversário honesto.. 950 01:28:45,039 --> 01:28:46,539 ..faria! 951 01:28:46,719 --> 01:28:50,159 Não! Nós tentamos para me alcançar... 952 01:28:50,339 --> 01:28:53,039 ..por trás! Maliciosamente! 953 01:28:53,219 --> 01:28:55,339 Ao lidar com o que eu tenho mais caro, 954 01:28:55,519 --> 01:29:00,279 ..para aquele que simboliza de uma forma animada... 955 01:29:00,459 --> 01:29:03,119 -Ele está exagerando um pouco. -Não, mal... 956 01:29:08,399 --> 01:29:11,979 -Tentamos envolver meu filho para uma história dolorosa... 957 01:29:12,319 --> 01:29:14,599 ..de um acrobata lascivo, 958 01:29:14,959 --> 01:29:17,339 ..uma estrela ninfomaníaca! Uma história criada... 959 01:29:17,679 --> 01:29:20,119 ..do zero pelos chamados jornalistas! 960 01:29:20,439 --> 01:29:22,759 Mais preocupado vender papel mal impresso. 961 01:29:22,939 --> 01:29:24,959 ..do que verificar e respeite a verdade. 962 01:29:25,339 --> 01:29:30,039 Ouro meu filho, símbolo vivo de virtude e temperança... 963 01:29:30,339 --> 01:29:32,439 -Ele fala bem, seu pai. 964 01:29:32,639 --> 01:29:35,399 Você não acha? -Sim, sim... 965 01:29:35,759 --> 01:29:38,099 -Eu vou ver se meus pais estiverem lá. 966 01:29:38,439 --> 01:29:39,399 É isso... 967 01:29:50,679 --> 01:29:54,239 -Tudo o que acabei de te contar será confirmado para você em breve. 968 01:29:54,599 --> 01:29:56,899 ..pelo próprio meu filho. Ele está lá, 969 01:29:57,299 --> 01:29:59,359 ..nos bastidores, com sua noiva! 970 01:29:59,699 --> 01:30:01,139 -Daniele! 971 01:30:02,959 --> 01:30:04,759 O que você está fazendo aí? 972 01:30:05,059 --> 01:30:07,279 -O filme acabou então vou embora. 973 01:30:07,459 --> 01:30:10,339 Ao passar por aqui, Eu queria me despedir de você. 974 01:30:10,659 --> 01:30:12,639 -Você é realmente muito gentil. 975 01:30:12,979 --> 01:30:15,179 -Você é sincero? 976 01:30:15,859 --> 01:30:18,859 -Eu minto muito mal. -Sim, é verdade! 977 01:30:19,799 --> 01:30:21,959 Irei ver seus filmes. 978 01:30:22,199 --> 01:30:24,799 Vou ler seus discursos, seus artigos... 979 01:30:25,139 --> 01:30:27,339 -Ah não! É isso! 980 01:30:27,879 --> 01:30:29,059 -Bem, adeus. 981 01:30:33,659 --> 01:30:35,779 -Eu tinha certeza disso! Seu mentiroso sujo! 982 01:30:36,099 --> 01:30:38,059 -Você vai estragar tudo! 983 01:30:38,319 --> 01:30:41,639 -Essas crianças, exemplos vivos.. 984 01:30:42,319 --> 01:30:43,939 ..de um jovem... 985 01:30:49,619 --> 01:30:52,039 De um jovem que recusa... 986 01:30:52,219 --> 01:30:54,859 ..qualquer manifestação escandaloso... 987 01:30:55,199 --> 01:30:56,799 -Vadia! 988 01:31:00,699 --> 01:31:03,179 -Mas pare! -Senhoras e senhores, 989 01:31:03,599 --> 01:31:06,439 ..empreste-me um pouco mais atenção, paciência! 990 01:31:06,819 --> 01:31:07,959 Meu filho... 991 01:31:08,299 --> 01:31:10,739 ..virá e se explicará neste tabuleiro! 992 01:31:11,079 --> 01:31:12,899 Ele vai te contar! 993 01:31:14,499 --> 01:31:15,459 -Parar! 994 01:31:16,439 --> 01:31:17,939 Pai! É... 995 01:31:23,599 --> 01:31:24,399 Papai... 996 01:31:30,079 --> 01:31:31,619 A multidão vaia. 997 01:31:37,019 --> 01:31:38,419 Pai! 998 01:31:39,299 --> 01:31:41,239 Não tenho nada a ver com isso! 999 01:31:41,599 --> 01:31:43,579 Pai, não tenho nada a ver com isso! 1000 01:31:44,759 --> 01:31:45,899 Pai! 1001 01:31:49,779 --> 01:31:54,839 Legendagem MFP.